DISCURSO
DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE CUBA, BRUNO RODRIGUEZ
PARRILLA, EN LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, TEMA 41:
“NECESIDAD DE PONER FIN AL BLOQUEO ECONÓMICO, COMERCIAL Y FINANCIERO
IMPUESTO POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CONTRA CUBA”. NUEVA YORK, 13
DE NOVIEMBRE DE 2012.
Señor Presidente:
Deseo reiterar las más sentidas condolencias del pueblo y Gobierno
cubanos al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos, a la ciudad de
Nueva York,
a las poblaciones directamente afectadas y muy en especial a los
familiares de las víctimas, por las pérdidas de vidas y los grandes
daños materiales que ha provocado el
huracán “Sandy”.
Expresamos nuestras condolencias, también, a los gobiernos y pueblos
de Bahamas, Haití, Jamaica, República Dominicana y Canadá por los mismos
sucesos, así como a Guatemala y México por el reciente sismo que afectó
a esos países.
Señor Presidente:
El 6 de abril de 1960, el subsecretario de Estado, Lester D. Mallory
escribió la más concisa, exacta y duradera definición de los objetivos
del bloqueo contra Cuba, y cito: “provocar el desengaño y el desaliento
mediante la insatisfacción económica y la penuria [...] debilitar la
vida económica negándole a Cuba dinero y suministros con el fin de
reducir los salarios nominales y reales, provocar hambre, desesperación y
el derrocamiento del gobierno”.
Hasta hoy, ha sido esta la visión que ha encarnado la política
inhumana, fallida y anacrónica de 11 Gobiernos sucesivos, bajo la que
nacieron el 76% de los cubanos. Nuestro país nunca ha estado en guerra,
ni ha realizado actos hostiles contra los Estados Unidos. Jamás ha
permitido la organización de acciones terroristas contra el pueblo
norteamericano.
En el 2008, el candidato Obama electrizó a los estadounidenses con su
energía, su origen y sus palabras “Sí podemos”. Tres meses después, ya
Presidente, anunció “un nuevo comienzo con Cuba”, y dijo “creo que
podemos llevar la relación entre los Estados Unidos y Cuba en una nueva
dirección y lanzar un nuevo capítulo de acercamiento que continuará
durante mi mandato”, fin de la cita.
Sin embargo, la realidad de los últimos cuatro años se ha
caracterizado por un persistente recrudecimiento del bloqueo económico,
comercial y financiero, en particular de su dimensión extraterritorial, a
pesar de que esta Asamblea ha aprobado por una consistente y abrumadora
mayoría 20 resoluciones consecutivas, instando a poner fin a esta
política.
Mantenerla no es del interés nacional de los Estados Unidos. Por el
contrario, daña los intereses de sus ciudadanos y compañías, en especial
en tiempos de crisis económica y elevado desempleo, quienes, según
todas las encuestas, demandan un cambio de política. ¿Por qué cercenar
los derechos constitucionales, civiles y la libertad de viajar de los
norteamericanos prohibiéndoles visitar la isla, si estos pueden ir a
cualquier otro lugar del planeta, incluso donde su país libra guerras?
¿Por qué renunciar a un nuevo mercado de 11 millones de personas?
¿Para qué seguir gastando cientos de millones de dólares, que vienen de
los impuestos que pagan los ciudadanos, en la inútil e ilegal subversión
contra Cuba? ¿Para qué dañar sus relaciones con otros Estados,
incluidos sus aliados, con medidas extraterritoriales que violan el
Derecho Internacional? ¿Por qué aplicar el enfoque contrario al que
anima sus crecientes relaciones económicas con Estados de sistema
político diferente?
El bloqueo también afecta los legítimos intereses y discrimina a la
emigración cubana aquí asentada, que en su gran mayoría favorece la
normalización de las relaciones con su Nación. Resta credibilidad a la
política exterior de los Estados Unidos, le provoca aislamiento, lo
coloca en costosos dobles raseros, no ha sido efectivo durante 50 años
para los fines que se persiguen y significa un escollo insalvable en su
cada vez más incómoda relación con América Latina y el Caribe. De cesar,
evitaría a su gobierno un mayor descrédito de las políticas
humanitarias y este dejaría de ser un pertinaz violador de los derechos
humanos de los cubanos.
Podrían abstenerse de colocar a nuestro Estado en listados espurios
como el que lo califica patrocinador del terrorismo, con el único
propósito de justificar medidas adicionales contra las transacciones
financieras, lo que tanto daña la eficacia y credibilidad del
enfrentamiento internacional a ese terrible flagelo.
No existe ningún motivo legítimo o moral para mantener este bloqueo
que está anclado en la Guerra Fría. Es sólo el arma de una minoría cada
vez más exigua, aislada, violenta y soberbia que lucra electoralmente
con ella, desprecia el reclamo de las mayorías y no se resigna ante la
indoblegable determinación de los cubanos de decidir su propio destino.
Señor Presidente:
El uso de una retórica menos estridente y amenazante y ciertas
medidas parciales de flexibilización de los viajes de los residentes de
origen cubano, y otros de naturaleza académica, científica o cultural,
no consiguen ocultar el endurecimiento del bloqueo en el último
cuatrienio.
El informe del Secretario General, al que un significativo número de
las delegaciones y agencias aquí presentes ha contribuido, documenta
ampliamente las múltiples y diversas afectaciones ocasionadas no sólo a
mi país, sino también a muchos de los gobiernos aquí representados.
En noviembre de 2011, el Departamento del Tesoro sancionó a la
sucursal neoyorquina del banco alemán Commerzbank, con una multa de 175
mil 500 dólares por servir de consultor y garante de un nacional cubano
en el pago a una compañía canadiense.
En junio de 2012, el Departamento de Justicia anunció la imposición
de una multa de 619 millones de dólares al banco holandés ING por
supuestas violaciones al régimen de sanciones contra Cuba y otros
países. Esta es la multa más alta de la historia impuesta a un banco
extranjero.
Al referirse a este insólito hecho, el Sr. Adam Szubin, director de
la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del
Tesoro, expresó en tono amenazador, y cito: “Nuestras sanciones legales
reflejan nuestros principales intereses en seguridad nacional y
política exterior, y la OFAC las aplica exhaustivamente. Este pago
histórico debería servir como una clara advertencia a cualquiera que
planee aprovecharse de evadir las prohibiciones de los Estados Unidos”,
fin de la cita.
Durante el gobierno del presidente Obama, las multas por sanciones
ascienden a 2 mil millones 259 732 dólares y duplican las
correspondientes a ambos periodos de George W. Bush.
La aplicación del bloqueo ha rebasado todos los límites concebibles.
En diciembre de 2011, el Hotel Hilton de Trinidad y Tobago, propiedad de
ese país y bajo un contrato de administración con dicha cadena, recibió
órdenes terminantes de la OFAC de impedir la celebración en sus
instalaciones de la IV Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de los
países miembros de CARICOM y Cuba, lo que constituyó un verdadero
escándalo y un acto de irrespeto a todas las naciones del Caribe y a la
comunidad internacional.
En julio de 2012, dos Directores de la filial francesa de la agencia
de viajes Carlson Wagonlit Travel (CWT), fueron despedidos por vender
paquetes turísticos con destino a la isla. La empresa corre el riesgo de
ser penalizada con una multa de $38 000 dólares por cada viaje vendido.
El 10 de mayo de 2012, menos de un año después de otorgadas las
primeras y muy limitadas licencias para permitir viajes de ciudadanos
norteamericanos ” con fines educacionales para intercambios pueblo a
pueblo”, el Departamento del Tesoro prohibió los paseos por lugares
recreativos, las transacciones financieras relacionadas con actividades
turísticas y estableció nuevas y más estrictas medidas para cerciorarse
que los itinerarios y programas se ajusten a la política contra Cuba. Al
propio tiempo, se anunció que la violación de estas restricciones será
castigada con multas de 65 mil dólares y la suspensión de licencias.
Señor Presidente:
El daño humano que causa el bloqueo es inmenso e incalculable.
Provoca sufrimientos, carencias, dificultades que alcanzan a cada
familia, a cada niña y niño, a cada mujer y hombre, a los
discapacitados, a cada anciana o anciano; a los enfermos.
El Cardiocentro Pediátrico “William Soler” no dispone del medicamento
Levosimendán, que se emplea para el tratamiento de problemas cardiacos
asociados a la capacidad de bombeo del corazón en los niños pequeños.
No lo puede utilizar porque se le ha negado su suministro, debido a que
es producido por los laboratorios Abbott.
En el servicio de cirugía cardiovascular de ese hospital se atienden
anualmente entre cien y ciento diez niños menores de un año, que en más
del noventa por ciento de los casos necesitan intervención nutricional,
para ser sometidos a una operación quirúrgica con mejor pronóstico.
Nuestra nación no tiene acceso a los suplementos alimenticios para uso
parenteral aquí producidos, que se reconocen entre los más efectivos y
de mayor calidad.
La imposibilidad de adquirir láminas tisulares para los
dermoexpansores, -se utilizan para preparar los transplantes de piel-, y
su necesaria búsqueda en mercados más distantes y a un mayor costo,
complica y prolonga la atención a las niñas y niños que sufren
quemaduras profundas, al ocasionar un incremento del tiempo quirúrgico y
la estadía hospitalaria.
El servicio de marcapasos y electrofisiología del Instituto de
Cardiología y Cirugía Cardiovascular no cuenta con el equipo de mapeo
anatómico tridimensional no fluoroscópico, destinado a investigar los
puntos de arritmia en el corazón humano, debido a la retirada de la
firma norteamericana Saint Jude. Ello impide realizar tratamientos e
intervenciones de cateterismo para curar arritmias complejas. Como
consecuencia, estamos obligados a enviar estos pacientes a terceros
países para su tratamiento.
En la noche del 6 de noviembre, el presidente Obama contó la curación
de la niña Erin Catherine Potter, de 8 años, enferma de leucemia, que
vive en Mentor, Ohio. El 28 de octubre de 2009, explicamos en esta sala
que los niños cubanos que padecen igualmente leucemia linfoblástica y
rechazan los medicamentos habituales, no pueden ser tratados con el
fármaco “Elspar”, creado para casos con intolerancia, cuya venta a Cuba
se prohíbe a la compañía Merck and Co. Ellos merecen también compasión y
alivio.
Denunciamos el 25 de octubre de 2011, también en este lugar, que
nuestros servicios oftalmológicos no pueden usar la Terapia Térmica
Transpupilar para curar el cáncer de retina (retinoblastoma) y lograr
que los niños conserven el ojo afectado. Desde esa fecha, 15 niños como
Lianna Aguilera Feria, de un año de edad; María Sánchez Rosales y
Rochely Mendoza Rabelo, de 2; Erika Rodríguez Villavicencio, Fidel
Valdés Márquez, Giovanna Álvarez Torrens y Magdiel Leyva Suárez de 3
años, han sufrido esa pérdida porque el gobierno de los Estados Unidos
impide que los equipos médicos necesarios sean comprados a la compañía
norteamericana Iris Medical Instruments.
Por su propósito declarado y sus efectos directos, el bloqueo contra
Cuba califica como un acto de genocidio, de conformidad con los
incisos b y c del Artículo 2 de la Convención de Ginebra para la
Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948. Constituye una
violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos de un
pueblo entero.
Nos oponemos resueltamente a las medidas coercitivas unilaterales y a
las sanciones económicas que solo dañan a los seres humanos. Como
expresara, en esta tribuna, el líder histórico de la Revolución, Fidel
Castro Ruz, “queremos un mundo sin hegemonismos, sin armas nucleares,
sin intervencionismos, sin racismo, sin odios nacionales ni religiosos,
sin ultrajes a la soberanía de ningún país, con respeto a la
independencia y a la libre determinación de los pueblos, sin modelos
universales que no consideran para nada las tradiciones y la cultura de
todos los componentes de la humanidad, sin crueles bloqueos que matan a
hombres, mujeres y niños, jóvenes y ancianos, como bombas atómicas
silenciosas”.
Señor Presidente:
Como consta en el informe del Secretario General, los daños
económicos acumulados durante más de 50 años, ascienden hasta el año
2011 a un billón sesenta y seis mil millones de dólares, mas de un
millón de millones, calculados de manera rigurosa y conservadora sobre
la base de la depreciación del dólar respecto al oro.
Cualquier persona sensata podría imaginar los niveles de vida y de
desarrollo que hubiéramos podido alcanzar de haber contado con esos
recursos.
El bloqueo es una de las causas principales de los problemas
económicos de nuestro país y el obstáculo esencial para su desarrollo
económico y social.
Viola el Derecho Internacional, es contrario a los propósitos y
principios de la Carta de las Naciones Unidas y transgrede el derecho a
la paz, al desarrollo y a la seguridad de un Estado soberano. Es un acto
de agresión y una amenaza permanente contra la estabilidad de un país.
Es también una grosera violación de las normas de comercio
internacional, de la libre navegación, y de los derechos soberanos de
los Estados, por su carácter extraterritorial.
Como el bloqueo es una política unilateral, deberá cesar unilateralmente.
Señor Presidente:
El pueblo estadounidense, hacia el que Cuba guarda sentimientos de amistad y respeto, acaba de reelegir al
Presidente Barack Obama. Durante la campaña, este repitió decenas de veces que continua siendo “el Presidente del cambio” y que “seguirá adelante”.
El presidente Obama tiene la oportunidad de iniciar una nueva
política hacia Cuba, distinta a la de sus diez predecesores, durante más
de medio siglo.
Seguramente, será difícil y enfrentará recios obstáculos, pero el
Presidente de los Estados Unidos conserva las facultades
constitucionales que le permitirían escuchar a la opinión pública y
generar la dinámica necesaria, mediante decisiones ejecutivas, aun sin
pasar por el Congreso. No caben dudas de que sería este un legado
histórico.
Cometería un grave error de cálculo y lo haría todo más difícil para
el futuro, si decidiera esperar por una nueva generación de líderes
cubanos o por el colapso imposible de nuestra economía. Esta opción lo
inscribiría en la historia como el undécimo en repetir la misma
equivocación.
Reitero, a nombre del presidente Raúl Castro Ruz, la firme voluntad
del Gobierno de Cuba de avanzar hacia la normalización de relaciones con
los Estados Unidos, mediante un diálogo respetuoso, sin condiciones
previas, sobre bases recíprocas y de igualdad soberana, sin merma alguna
a nuestra independencia y soberanía.
Presento hoy, ahora, nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos la
propuesta de una agenda para un diálogo bilateral, dirigido a avanzar
hacia la normalización de las relaciones, que incluye, como temas
fundamentales, el levantamiento del bloqueo económico, comercial y
financiero; la exclusión de la arbitraria e ilegítima lista de países
terroristas; la abrogación de la Ley de Ajuste Cubano y la política de
“pies secos-pies mojados”; la compensación por daños económicos y
humanos; la devolución del territorio ocupado por la Base Naval de
Guantánamo; el fin de las agresiones radiales y televisivas, y el cese
del financiamiento a la subversión interna.
Un elemento esencial en esta agenda es la liberación de los Cinco
luchadores antiterroristas cubanos, cruel e injustamente presos o
retenidos en este país. Un acto de justicia o, al menos, una solución
humanitaria concitaría la gratitud de mi pueblo y la respuesta de
nuestro Gobierno.
Hago asimismo ahora el ofrecimiento al gobierno de los Estados Unidos
de negociar acuerdos de cooperación en áreas del mayor interés mutuo,
como el enfrentamiento al narcotráfico, al terrorismo, al tráfico de
personas y para la completa regularización de las relaciones
migratorias, así como para la prevención y la mitigación de desastres
naturales y la protección del medio ambiente y de los mares comunes.
Proponemos también retomar las conversaciones, unilateralmente
suspendidas por la contraparte, sobre temas migratorios y para el
restablecimiento del correo postal.
Excelencias:
Señores Delegados:
En todo caso, nuestro pueblo defenderá a cualquier precio sus
conquistas, persistirá en sus ideales, se recobrará de las catástrofes
naturales como la que ha asolado hace pocos días a Santiago de Cuba y
las provincias orientales y centrales, y continuará resueltamente la
actualización y el desarrollo de nuestro socialismo “con todos y para el
bien de todos”.
En nombre de este pueblo heroico; de sus niños, de su mujeres, de sus
ancianos, solicito a los gobiernos comprometidos con los principios de
la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho Internacional, con las
normas del sistema multilateral de comercio, con la libertad de comercio
y de navegación, y con el rechazo a la aplicación extraterritorial de
una ley nacional, que voten nuevamente a favor del proyecto de
resolución que figura en el documento A/67/L.2, titulado “Necesidad de
poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los
Estados Unidos de América contra Cuba”.
Muchas gracias.
